- Enzo, jag är glad att du är här. - Gratulerar.
Tack. Kom.
- Hej, Rosa. - Hej, Enzo.
Så fin han är.
- Tur att han bara brås på Rosa. - Vad då?
Det är en jäkla tur.
Enzo, jag hämtar konfekten.
Vi behöver ställa till med en annan fest - och det snart.
- Den förste av oss som blir pappa? - När vi får drogerna.
När och om vi får dem.
En månad sa Patrizia. Det har gått en månad nu.
Men Capaccioklanen sökte upp andra kanaler -
- och nu breder de ut sig bakom vår rygg.
Så fort vi har våra droger kan vi skratta igen.
Vad finns det att skratta åt?
Problemet är inte att vi saknar droger, utan varför.
Secondigliano sitter i skiten. De hade en golare i det egna ledet.
- Vad gör vi om vi inte får nåt? - Vad säger du, Valè?
Det är tyvärr inte upp till mig.
Enzo...
Varför är ni så dystra?
Vi ska fira i dag. Vår familj växer.
Jag vet att vissa av er är oroliga men jag har en kontakt -
- som gör att vi klarar oss i väntan på Patrizias leverans
- Men vi måste betala kontant. - Och var får vi kontanter från?
Du ska få se.
Nu firar vi. Kom så tar vi en bild.
Länge leve Top Model!
Tack, grabbar!
Är ni beredda? Snabba på!
Den här kulsprutan är ett monster. Jag ska ställa till med ett helvete.
Kan du sluta sikta på mig? Vad fan gör du?
- Känner ni också att det luktar skit? - Top Model behöver byta blöja.
- Är du skraj, Golia? - Han har glömt hur man trycker av.
- Har han nånsin vetat det? - Ni kan suga min kuk.
Inte lika bra som Top Models mamma suger kuk.
Lägg av!
Du snackar jämt skit om hans mamma. Jävla kukhuvud.
Lite träning gör oss gott, grabbar.
- Tala för dig själv, med den magen. - Jag bantar.
Jag hade det bra i sängen med ett bröst mellan läpparna.
Du har en poäng i det.
Vad är det, Valè? Vill du åka tillbaka hem?
Du är alltid så dyster. Försöker du sabba feststämningen?
Vad då, är vi på väg till en fest?
Enzo, värdetransporten åker in i tunneln nu.
Vill du hoppa av?
Det är för sent. Jag hittar ingen taxi så här dags.
Jag pallar inte att gå hem.
Då gör vi det.
- "Jag pallar inte att gå hem." - Vilken legend!
Okej, kom igen nu.
Ut!
Sätt fart!
Ut ur bilen!
Fan också, de har poliseskort!
Grabbar!
Fort!
Kom, grabbar!
Snabba på!
Era jävlar!
Snuten! Vi måste härifrån!
Snabbare!
Stäng!
Kom fort!
Ring efter läkare!
Hämta skotern!
- Snabba på! - Åk nu!
Stäng!
Åk!
Hoppa av här.
Snabba på!
Vi väntar där borta! Åk nu!
Snabbare!
Snabbt, lägg honom på båren.
- Håll här! - Snabbare.
Fort!
Här får ni inte vara.
Enzo...
Vi måste ringa Rosa.
Vi väntar tills han klarat sig och ringer med goda nyheter.
Såg du hans tillstånd?
Han klarar sig, sa jag.
Fattar du nu att vi inte har råd att bete oss som barnungar?
Du borde ha vetat att de hade poliseskort.
Jag vet vad vi måste göra.
Det tvivlar jag på.
Det har jag gjort sen du valde att ignorera Nicolas varning.
Vet du vad ditt problem är? Du ser en massa skit som inte finns.
Enzo, gör som du vill...
...men förr eller senare vänder de sig emot dig.
De?
Om det är nån som får dem att vända sig mot mig är det du.
Ja?
Sasà...
Vad har hänt?
Var är Sasà?
Är du nöjd nu?
Är du nöjd?!
Kom, vi går in.
Broder...
Kom hit, broder.
Bell'è Buòn, Sasà skulle ha gjort vad som helst för Enzo.
- Han hade följt honom ner i helvetet. - På riktigt.
Som tur är dog bara han.
Vad fan glor du på, Bell'è Buon'?
Enzo ligger hemma...
...på den där soffan han köpt utan att ha ryckt en väska ens.
Är du allvarlig? Enzo har inget med det här att göra.
Ingen kunde ha förutsett det.
Han vill styra över allihop.
Därmed bär han också ansvaret för Top Models död.
Är det vad du tycker, Golia?
Han är inte ensam om att tycka det.
Vi kan väl låtsas att jag inte hörde det där.
- Jag var nära att nita honom. - Snacka inte så där inför Valerio.
Vad snackar du om?
- Jag håller med er. - Varför sa du inget?
En av våra bröder dog.
Vi behöver agera istället för att smutskasta varandra.
Jag vill inte ställa Enzo mot väggen, jag vill att han tänker efter.
- Vad fan finns det att tänka på? - På det Nicola försökte säga.
Han golade.
Det är vad Patrizia säger. Men jag såg honom. Du också.
Han lät som en rädd person, inte som en som försöker blåsa nån.
Så vad tror du?
Sa du inte att Capaccioklanen försöker ta över vårt område?
Vad ska vi göra, då?
Enzo är en bror, men ingen boss.
Och jag tänker inte dö för att ingen har staken att säga det.
- Jag tänker prata med Capaccioklanen. - Vill du få till ett avtal med dem?
Jag vill veta vad de är ute efter.
Och om de är de enda som ligger bakom tillslaget.
Och sen?
Sen avgör vi vår framtid.
Om vi ska sälla oss till dem, till Patrizia eller gå vår egen väg.
Utan att säga nåt till Enzo?
När vi har fattat vårt beslut kan han inte annat än acceptera det.
Enzo, A'Golia svamlar bara. Det är sorgen som talar.
Jag vet.
Det Valerio säger oroar mig mer.
Men Valerio sa väl ingenting?
Det behövs inte. Jag vet vad han tänker.
Han känner att det är mitt fel.
Ja?
Det är nåt vi behöver se.
Secondigliano. De har fått drogerna.
Där ser du. Allt ordnar sig.
De är här!
Hjälp till att lasta av, grabbar!
Var försiktiga.
Hälsa donna Patrizia.
Snabba på!
Skynda på nu.
Äntligen, broder.
Nu öppnar vi skiten.
Jävla sopor...
Vidrigt.
Var är Valerio? Har nån snackat med honom?
Du vet hur känslig han är. Han ligger väl och sover.
Det luktar skit.
Varför vill ni snacka med oss igen?
Han gör visst lite som han vill.
Först vill han snacka, sen vill han inte det...
Jag vet inte om jag vill lyssna på honom.
Ni har aldrig har gillat Patrizia. Och jag delar er inställning.
Secondigliano håvar in stålar medan vi hankar oss fram.
Om du kom för att berätta sånt vi redan vet kan du gå.
Nicola sa att förra leveransen fanns till försäljning på gatan.
Jag vet inte, Elì... Varför pratade Nicola med honom?
Sånt säger man till sin boss.
Såvida man inte längre litar på sin chef.
Och du vet varför?
Nicola visste att bakom tillslaget finns nån som ogillar uppgörelsen -
- som vill göra sig av med Patrizia, precis som jag.
Och du tror att det är vi?
Jag tror att ni spelar en avgörande roll i det.
- Och vad är du ute efter? - En allians.
Med er och dem som står bakom er.
Om vi gör det kommer fler att följa.
Låt oss fundera på saken.
Vi hör av oss.
Visa honom ut.
Han försöker ta Sangue blùs plats.
Vilket svin.
Vänner... Så fan heller.
Går det att lita på honom?
Förra gången ställde han till med ett jävla liv...
...men vi hade kul.
Det här ska till Vicaria Vecchia. Se till att det går undan.
Det här ska till Piazza Calenda.
Kom hit.
Vänta.
- Var fan har du hållit hus? - Jag fick problem.
Vad har hänt?
Pappa fick en hjärtinfarkt i natt.
- Hur mår han? - Bra, han kommer att klara sig.
Men jag behöver hjälpa mamma.
Det gör du rätt i. Jag vet hur viktigt det är att ha en far.
Valè....
Din väska är där. Följ med.
Kom nu! Till Vico della Pace.
- Gick det bra? - De ska fundera på det.
Golì, om Enzo lägger märke till nåt måste du berätta det för mig direkt.
Oroa dig inte.
Om en vecka har vi fått tillbaka allt.
Vi får inte tillbaka våra förlorade bröder.
Släpp det nu, Enzo. Top Model är död.
Du måste hålla huvudet högt så att vi kan gå vidare.
Jag pratade inte om honom.
Jag pratade om Valerio.
- Vem är det? - Jag är vän med Valerio.
Han sa att han är här.
Längst ner till vänster efter glasdörren.
Vem är ni? Vet ni nåt om min son?
Vänta!
Varför letar ni efter honom? Vad gör han? Vad vet ni?
Rör mig inte.
Jag behöver prata med er.
Håll ett öga på Valerio. Jag behöver veta om jag kan lita på honom.
Jag vill veta allt ni får reda på.
Vad fan pågår, Golì?
Borde vi inte säga till Valerio att Enzo har misstankar om honom?
Vad ska vi göra?
Vi måste ta saken i egna händer.
Lita på mig, annars går vi samma öde till mötes som vår bror.
Sa jag inte att vi hör av oss?
Jag kan inte vänta längre. Mina vänner vill ha svar.
Har Enzo märkt nåt?
Jag kan inte ta några risker. Vi måste skynda oss.
Lyssna noga nu. Du ger dig in i nåt som är betydligt större än du tror.
Vi har en mäktigare person bakom oss i det här.
Du behöver prata med honom.
- Fortfarande intresserad? - Ja.
Då ordnar vi ett möte till i morgon kväll.
Okej.
Vad har hänt, Valè? Kunde det inte vänta till i morgon?
- Har Enzo sagt nåt? - Nej, än sen?
Vi måste snabba oss på. Jag pratade med O'Crezi.
- Vad sa han? - Det måste ske i morgon i kväll.
Ju förr, desto bättre.
Vad har hänt?
Nå?
Valerio.
Berätta.
Vi följde efter honom.
Valerio har pratat med Capaccioklanen.
Frågan vi ställer oss nu är om Valerio är en broder eller inte.
Han var en broder.
För honom till mig.
Hej, pappa.
- Valerio. - Du är visst alltid här.
Din mamma håller på att bli galen. Hon har inte sett dig på ett år.
Jag kan inte komma hem.
Varför inte?
Vad har hänt? Har det nåt att göra med killen som letade efter dig?
- Vem då? - En kille med ett öga som var...
Vilka är dessa människor, Valerio?
Du måste hjälpa mig med en sak.
Säg bara.
Ni ville prata med dem som vill starta krig mot Secondigliano.
Här är vi, så prata.
Nicola hade alltså rätt.
En större organisation låg bakom tillslaget. Levanteklanen.
Har ni grabbar nåt emot det?
Erbjudandet kvarstår.
Lägg ner vapnen!
Rör er inte!
Vad fan handlar detta om?
Den här jäveln försökte blåsa oss alla.
Han spelade in allt för sin chefs räkning.
Kolla igenom hans fickor.
Ni ville prata med dem som vill starta krig mot Secondigliano.
Vad ska det här betyda?
Han hade bett er eliminera Enzo och Patrizia, men det var en fälla.
Avsikten var att visa Enzo att ni ligger bakom tillslaget.
Jag vill ingå förbundet med er.
Vi måste störta Enzo.
Hur vet vi att du inte tänker göra samma sak?
Nej...
Du vet att Enzo är lojal mot Patrizia.
Skulle hon inte svara, tror du?
Sänk vapnet.
Sänk det.
Är det bättre att ha en allierad som han...
...eller en fiende som Enzo?
Vi får fundera på det.
Kom nu, Ciccio.
Du hade tur nu.
Du hade tur.
Och Valerio?
Han försökte komma undan, Enzo.
Jag beklagar.
Jag tar hand om det. Du behöver inte tänka på det.
Gör mig en tjänst.
Valerio ska föras hem.
Som du vill.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com